Oeshiki Project

2019.10.16 – 2019.10.18


从江户时代传承至今的庆典鼓乐×现代戏剧×池袋。
市民击鼓响彻全城,难得一见的巡回演出


“鬼子母神御会式”是从江户时代传承至今的当地特有的习俗。晚上将会有数千人击鼓结队前行,在激烈的鼓乐中全城都会为此沸腾。届时将会有超越国境共同生存的人们和多种鼓乐相融合的游行在这次庆典中亮相。这是由戏剧作家石神夏希和中国艺术家小柯和子涵以及音乐制作人清宫陵一等人以池袋为舞台,共同创作的最新表演。

邻人的鼓音也是美妙的

《摘要》
“鬼子母神御会式”是从池袋站往东南方向步行10分钟,依然保留着令人怀旧的风景以及相处方式的城市—杂司谷的传统活动。而在车站的西北方面又有着以华人社区为首的多种国际和文化的人们在那里生活。令和元年(2019年)10月,在杂司谷人人击鼓游行的御会式的晚上,在车站的另一面也将会举办一场Oeshiki(御会式)。各种鼓音相交融和的游行将会与当地的御会式会合,一起前往供奉着由印度传来的女神的鬼子母神堂。

《导演寄语》

虽近又远的邻人

石神夏希

杂司谷的御会式是在街上击鼓结队游行到半夜的仪式。相传是为了让听到鼓音的人也可以结佛缘。

几年前,我参加了日本社会对在日本生活的外国人“宽容度”的调查。
其中,日本人希望外国人所遵守的事情中的第1位是“不要聚集喧哗”,第3位是“不要在深夜发出大声”,而宽容度低的日本人又以觉得自己不被地区社会所认同的人为多。

邻人击打的鼓音不管是“音乐”还是“噪音”,我们都是因此而结缘。
希望通过御会式的“同悲”之心,可以解开缠绕在一起的千丝万缕。

初次相见的不同语言和文化的人们能否一起在Oeshiki(御会式)游行?在不宽容的公共空间中生存,又是否可以安全到达杂司谷?我要敲响自己的孤独,用3小时的时间走一走这个步行20分钟的距离。

《御会式是什么》
御会式原本是为了供奉日莲圣人所举办的佛教活动。
在杂司谷的10月16日—18日的3天中,会手举形同垂枝樱一般的“万灯”灯笼,数千人边敲“团扇太鼓”边列队游行。梦幻般的情景如同一首秋季风景诗自江户时代以来受众人所喜爱。
杂司谷的御会式是以供奉在这片土地出土的鬼子母神的佛堂为中心,也被称为“鬼子母神御会式”。其特征是宽容,不仅是日莲宗,也接受各种信仰的人们。
另外,因为寺庙(威光山法明寺)以及由21个地区居民佛教结社所组织的“御会式联合会”要花大概1年的时间来做准备,所以已经成为扎根在人们生活中的地区活动。在平成27年(2015年)以此地区特有的“风俗习惯”被指定为无形民俗文化财。

《来看“BEAT”吧?》
在公园以及道边上来看在池袋街头上演的“BEAT”表演吧?希望一起欣赏音乐,一起为表演者加油。
预定在10月16、17、18日的每天19点至20点左右,在中池袋公园以及Green大街上演。
时间和场地有可能会随时改变。

Photo ©​​ Ryuichiro Suzuki 鈴木竜一朗

创作者:石神夏希、小柯和子涵
音乐导演:清宫陵一
空间资源有效利用导演:岛田洋平
戏剧顾问:安东嵩史

作曲:青柳拓次
服装:矢内原充志
灯光:上田刚
照片:铃木龙一朗
纪录影像:樋口勇辉
宣传美术:冈部正裕

调查制作:Pepin结构设计、长泽雪惠、井上知子、菅井新菜、松本慕美
协助:威光山法明寺、御会式联合会

标签

活动详情

日期

2019年
10月16日(周三)—18日(周五)
每天18:00开演
*16日(周三)为排练演出

・17:15 开始检票
・雨天照常演出,恶劣天气时会中止
・上演时间含御会式在内大约3个半到4个小时
・在开演后来参加的话有可能会被拒绝。还请注意!


会场

签到:西池袋公园

解散:杂司谷“鬼子母神堂”周边


巡回演出流程

请购买门票后到西池袋公园签到。在大街上找到市民表演者后开始演剧。一边和市民表演者一起演奏由作曲家谱写的独自鼓乐曲,一边在池袋的大街上列队游行,一起走到御会式与当地佛教结社会和。最后参拜鬼子母神堂后结束大约3个半小时的巡演。


门票

售票时间:9月14日(周六)10:00开始

费用(含税、指定时间)
●排练演出(16日)2500日元

●公演(17日、18日)
・一般:3500日元
・丰岛区民优惠:3000日元(只可在丰岛售票中心的公演前购买、需要提交在丰岛区居住、上班、上学的证明)
・U25(25岁以下):2500日元(购买时需要提交证明)
・双人票:5500日元
・三人票:8000日元


办理方式

在丰岛售票中心电话预约
到10/29为止:03-5391-0516
从11/1开始:0570-056-777

*10点至17点,休馆日除外
网上预约请点击这里


注意事项

・本次巡演的签到和解散的场地不同。会有工作人员带领步行到会场。不能保管包裹,请穿着行动方便的服装和鞋来参加。
・因为是晚上的活动,预计气温下降。请根据当天的天气准备服装。
・雨天时不能打伞,请准备雨衣。
・上演时间禁止饮酒吸烟。
・当天的举办信息会在公演专设网页以及东亚文化之都2019丰岛Twitter(@culturecityTSM)上面公布。
・除公演中止以外,不接受退票以及变更。
・未上学儿童免费。初中以下的儿童需要和家长一起参加。
・购买双人票以及三人票时,有可能会和您的同伴分到不同会场。
・为了能顺利办理乘坐婴儿车以及轮椅来参加的顾客,请事前与丰岛售票中心联系。


咨询

东亚文化之都2019丰岛执行委员会

活动项目

《Oeshiki Project》是什么
这是一个让人们认识到如何跨越年龄、性别、国际、语言,在丰岛这个多样性的城市里共同生存,让不同的人可以深深体验到当地文化习俗的项目。而《BEAT》就是汇集其全部精华的巡演型表演作品。
https://www.beat-oeshiki.jp/